सौडेड एक पुर्तगाली शब्द है जिसका अर्थ है किसी प्रियजन के साथ स्थापित दूरी से उत्पन्न खालीपन की भावना। इसलिए यह एक युग की, किसी स्थान या व्यक्ति की कमी की भावना है। पुर्तगाली संस्कृति से उधार लिया गया एक शब्द, अब इसका व्यापक रूप से फ्रेंच में उपयोग किया जाता है, हालांकि इसका अनुवाद नहीं किया जा सकता है, क्योंकि यह जिस भावना को व्यक्त करता है वह बहुत जटिल है।

व्युत्पत्ति, विषाद लैटिन से आता है बंद, और एक ही समय में उदासी, विषाद और आशा के मिश्रण के साथ एक जटिल भावना का प्रतीक है। पुर्तगाली संकटमोचनों के गाथागीत में इस शब्द की पहली उपस्थिति लगभग १२०० से होगी। पुर्तगाली संस्कृति में गहराई से निहित, यह डोम सेबेस्टियाओ जैसे कई मिथकों का आधार है।

यह शब्द मीठी और कड़वी भावनाओं के मिश्रण को उद्घाटित करता है, जहां हम बिताए हुए पलों को याद करते हैं, अक्सर किसी प्रियजन के साथ, जिसे हम जानते हैं कि फिर से ऐसा होते देखना मुश्किल होगा। लेकिन उम्मीद कायम है।

पुर्तगाली से "सौदादे" शब्द का अनुवाद करने के लिए कोई फ्रांसीसी समकक्ष शब्द नहीं है, और अच्छे कारण के लिए: एक ऐसा शब्द खोजना मुश्किल है जिसमें एक हर्षित स्मृति और असंतोष से जुड़ी एक पीड़ा शामिल है, अफसोस, इसके साथ मिलकर एक असंभव आशा . यह अतीत की स्मृति में विरोधाभासी भावनाओं के रहस्यमय मिश्रण को उद्घाटित करने वाला शब्द है, जिसकी उत्पत्ति भाषाविदों द्वारा निर्धारित नहीं की जा सकती है।

एक पुर्तगाली लेखक, मैनुएल डी मेलो ने इस वाक्यांश के साथ सौदा को योग्य बनाया: "बेम क्यू से पडेसे वाई मल क्यू से डिस्फ्रुटा"; जिसका अर्थ है "एक अच्छा दिया गया और एक बुराई का आनंद लिया", जो एक शब्द सौदादे का अर्थ बताता है।

हालाँकि, इस शब्द की इतनी बारीकियाँ और अर्थ हो सकते हैं कि कई लेखकों या कवियों ने सौदादे क्या है, इसका अपना विचार दिया है। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध पुर्तगाली लेखक फर्नांडो पेसोआ ने इसे "फाडो की कविता" के रूप में परिभाषित किया। हालांकि, सभी इस शब्द में एक अत्यधिक पुरानी यादों को देखने के लिए सहमत हैं, जो "प्लीहा" शब्द की तरह थोड़ा सा है, जिसे बौडेलेयर द्वारा प्रसिद्ध किया गया है।

फाडो संगीत की एक पुर्तगाली शैली है, जिसका पुर्तगाल में महत्व और लोकप्रियता मौलिक है। परंपरा में, यह एक महिला है जो गाती है, बारह स्ट्रिंग गिटार के साथ, दो पुरुषों द्वारा खेला जाता है। यह इस संगीत शैली के माध्यम से है कि कवियों और गायकों के ग्रंथों में सौदादे को सबसे अधिक बार व्यक्त किया गया था। इन संगीत ग्रंथों में, अतीत, लापता लोगों, खोए हुए प्यार, मानवीय स्थिति और समय के साथ बदलती भावनाओं के लिए उदासीनता पैदा हो सकती है। इन भावनाओं को गाते हुए श्रोताओं को वास्तव में सौदादे के अस्पष्ट अर्थ को समझने की अनुमति मिलती है। यह अभिव्यक्ति का माध्यम है जो इस शब्द से अपने पुर्तगाली सांस्कृतिक इतिहास से जुड़ा हुआ है। यद्यपि यह शब्द पूरी तरह से पुर्तगाली है और अनुवाद करना असंभव है, इसलिए यह हर किसी के लिए सुलभ है, जो एक प्रसिद्ध गायिका अमालिया रोड्रिग्स द्वारा व्यक्त की गई भावनाओं को दिल से पढ़ने में सक्षम है, जो एक प्रसिद्ध गायिका है और उसकी आवाज से चलती है। पूरी दुनिया में भावनाओं से भरा हुआ है, और इस तरह सौदादे का ज्ञान।

कई भाषाविदों, दार्शनिकों, भाषाविदों और लेखकों ने किताबों और उपन्यासों में सौदा को अर्हता प्राप्त करने की कोशिश की है। एडेलिनो ब्रेज़, द अनट्रांसलटेबल इन क्वेश्चन: द स्टडी ऑफ़ सउडेड में, इस शब्द को "विरोधों के बीच तनाव" के रूप में योग्य बनाता है: एक तरफ कमी की भावना, दूसरी ओर आशा और फिर से खोजने की इच्छा। हमारे पास क्या कमी है।

पुर्तगाली भाषा में "सौदादे के लिए" अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है, जिसका उद्देश्य किसी प्रियजन, स्थान, बचपन जैसी स्थिति हो सकती है।

"मेरा एक अतीत है," पेसोआ ने अपने पत्राचार में जोर दिया, "केवल लापता व्यक्तियों के सौदाड्स, जिनसे मैं प्यार करता था; यह उस समय का सौदा नहीं है जिसमें मैं उनसे प्यार करता था, बल्कि इन लोगों का सौदा ”।

अपनी पुस्तक में इनोस ओसेकी-डेप्रे के अनुसार ला सौदाडे, पुर्तगाली मूल विषाद अफ्रीका में पहली विजय के साथ जुड़ा होगा। यह इस शब्द के माध्यम से है विषाद कि बसने वालों ने मदीरा, अल्काज़रक्विविर, आर्किला, टैंजियर, केप वर्डे और द अज़ोरेस से मातृभूमि के प्रति अपनी भावनाओं को व्यक्त किया।

अंत में, सौदादे की यह भावना अतीत और वर्तमान दोनों में समान रूप से उभयलिंगी संबंध को सामने लाती है। हम अतीत में उपस्थित होने के लिए खुश हैं, और हम दुखी हैं कि हम वर्तमान में चले गए हैं।

अंत में, सौदा एक पूर्ण विषाद है, भावनाओं का मिश्रण हमारे दिमाग के विभिन्न अंतरिक्ष-समय में गूंजता है, जहां प्यार अतीत है, लेकिन अभी भी मौजूद है।