बुल्गारिया में एक माँ होने के नाते: स्वेटेलिना की गवाही

हमारे साथ त्सवेटेलिना, 46, हेलेना और मैक्स की मां। उसने एक फ्रांसीसी से शादी की है और फ्रांस में रहती है।

"मैंने अपने बच्चों को अपने तरीके से पाला जैसा मैंने महसूस किया"

हेलेना के जन्म से पहले मेरी मां ने मुझसे कहा था, "यदि आप पहले बीस दिनों को याद करते हैं, तो यह गड़बड़ है।" भले ही मैंने अपने बच्चों को अपने तरीके से पाला, इस छोटे से वाक्य ने मुझे हंसाया, लेकिन यह मेरे सिर में भी रहा ... मैंने भी लक्ष्य रखा था कि मेरे बच्चे एक महीने में अपनी रातें बनाएं। और मैं सफल हुआ। मैंने फ्रांस में जन्म दिया, मेरे पति और मेरे ससुराल वाले यहीं से हैं। एक प्रवासी महिला के लिए, शिक्षा पर अलग-अलग सलाह देने वाली छोटी आवाजें मेरे सिर में टकरा गईं ... लेकिन अपने दूसरे बच्चे, मेरे बेटे मैक्स के लिए, मैंने खुद को अच्छा करने के दबाव में डाले बिना, जैसा मैंने महसूस किया, वैसा ही किया।

बल्गेरियाई मां के लिए, बड़ों का सम्मान महत्वपूर्ण है

मेरे गांव की परंपराएं कभी-कभी मुझे चौंका देती हैं। मेरी गर्लफ्रेंड का 18 साल की उम्र में पहला बच्चा था, और प्रसिद्ध "ससुराल वालों के शासन" का सम्मान करती थी: जब आप शादी करते हैं, तो आप अपने ससुराल वालों (प्रत्येक अपनी मंजिल पर) के साथ चले जाते हैं। जन्म के समय युवा मां 40 दिन आराम करती है जबकि उसकी सास बच्चे की देखभाल करती है। इसके अलावा, वह उन दिनों स्नान करने वाली एकमात्र महिला है क्योंकि वह सबसे बड़ी है, जो जानती है! मैंने अपनी एक मौसी से कहा कि मैं इस रिवाज का कभी पालन नहीं करूंगा। उसने जवाब दिया कि हम बड़ों के सम्मान के अपवाद नहीं हैं। कुछ परंपराएं बहुत गहरी हैं। कभी-कभी मैं चीजें इसलिए करता हूं क्योंकि मेरी माँ ने मुझे इसके बारे में बताया था! उदाहरण के लिए, उसने मुझे समझाया कि बच्चों के कपड़े इस्त्री करना आवश्यक है क्योंकि गर्मी कपड़े को कीटाणुरहित कर देती है। वहां महिलाएं एक साथ मातृत्व का ख्याल रखती हैं, मैं बिल्कुल अकेली थी।

बल्गेरियाई दही, एक संस्था!

बल्गेरियाई दही, मुझे इसका बहुत अफसोस है। हम अपने "लैक्टोबैसिलस बुल्गारिकस" की खेती करते हैं, लैक्टिक किण्वन जो इसे इतना खास और अनूठा स्वाद देता है। एक बच्चे के रूप में, मेरी माँ ने मुझे स्तनपान कराया, फिर मुझे पानी में पतला बल्गेरियाई दही की बोतलें देकर मेरा दूध छुड़ाया। दुर्भाग्य से, खाद्य उद्योग, परिरक्षकों के साथ दही और दूध पाउडर धीरे-धीरे हमारी बल्गेरियाई विरासत को गायब कर रहे हैं। मैं, मैंने दही बनाने के लिए एक मशीन खरीदी है क्योंकि सब कुछ के बावजूद, यह मेरे बच्चों के जीन में मौजूद होना चाहिए। वे बड़े दही खाने वाले हैं! दूसरी ओर, मैंने फ्रांसीसी भोजन परिचय का पालन किया, और बुल्गारिया में भोजन के दौरान, मेरे पति ने हमारी 11 महीने की बेटी को चूसने के लिए भेड़ का बच्चा दिया ... मैं घबरा गया और मैं उसे देख रहा था, लेकिन उसने कहा, "डॉन 'ऐसा मत सोचो कि वह घुट सकती है या तिरछी निगल सकती है, बस उसकी आँखों में खुशी देखो! "

बुल्गारिया में, समाज बदल रहा है, खासकर साम्यवाद के अंत के बाद से

जन्म के समय महिलाओं को वास्तव में आराम करने और जितना हो सके बाहर से अपनी रक्षा करने की आवश्यकता होती है। प्रसूति वार्ड में, आप शायद ही युवा मां से संपर्क कर सकते हैं। हाल ही में, पिताजी को रहने की अनुमति दी गई है। गांवों में, मैं फ्रांस के साथ एक वास्तविक अंतर महसूस करता हूं। मैंने एक दोस्त को भी भेजा जिसने अभी-अभी जन्म दिया था (प्रसूति वार्ड की 15 वीं मंजिल पर) भोजन के साथ रस्सी पर टंगी टोकरी! मैंने अपने आप से कहा कि यह थोड़ी जेल है ... या फिर, जब मुझे पता चला कि मैं हेलेना के साथ गर्भवती थी, मैं बुल्गारिया में थी और मैंने एक स्त्री रोग विशेषज्ञ को देखा जिसने मुझे समझा दिया कि मुझे सेक्स रोकना होगा क्योंकि यह मेरे लिए अच्छा नहीं था शिशु। लेकिन समाज बदल रहा है, खासकर साम्यवाद के अंत के बाद से। महिलाएं काम करती हैं और बच्चों को पालने के लिए अब तीन साल तक घर पर नहीं रहती हैं। हमारी मशहूर इज्जत भी थोड़ी मिट जाती है... हमारे भी तो हमारे बच्चे राजा हैं!

अनिया पामुला और डोरोथी सादास द्वारा साक्षात्कार